1
00:01:58,738 --> 00:02:02,697
Kilise bize bunu öğretiyor
şeytan birçok kılıkta görünebilir,

2
00:02:03,458 --> 00:02:06,097
kendini göstermek
farklı şekillerde.

3
00:02:08,458 --> 00:02:09,573
O gün...

4
00:02:10,418 --> 00:02:12,294
Bunun doğru olduğunu öğrendim.

5
00:04:36,619 --> 00:04:37,619
Maria!

6
00:04:38,939 --> 00:04:39,939
Kız kardeş!

7
00:06:30,214 --> 00:06:32,045
Bu sefer ne kadar kalabilirsin?

8
00:06:33,494 --> 00:06:35,883
Bir ya da iki hafta, belki bir ay.

9
00:06:36,094 --> 00:06:37,094
Neden?

10
00:06:37,294 --> 00:06:39,091
Keşke daha uzun süre kalabilseydin.

11
00:06:40,694 --> 00:06:43,492
O kadar çok şey vardı ki
Kurt son zamanlarda saldırıyor.

12
00:06:43,654 --> 00:06:46,293
İcra memuru ortadan kayboldu
bir ay önce.

13
00:06:46,974 --> 00:06:48,566
Ailesi çaresizlik içinde.

14
00:06:49,294 --> 00:06:51,205
Kurtlar olması gerektiğini söylüyorlar.

15
00:06:51,974 --> 00:06:53,930
Geceleri onları duyabilirsiniz.

16
00:06:54,214 --> 00:06:55,612
yakınlarda uğultu.

17
00:06:57,493 --> 00:06:59,484
Korkmuyorsun, değil mi?

18
00:07:00,013 --> 00:07:01,651
Öyle olmalısın.

19
00:07:02,333 --> 00:07:04,244
biliyor musun
bir kurt sana ne yapabilir?

20
00:07:04,973 --> 00:07:07,567
Eğer bir köpek sizi ısırmaya çalışırsa
tekmeleyebilirsin,

21
00:07:07,973 --> 00:07:09,292
ama bir kurtla...

22
00:07:10,853 --> 00:07:12,366
Bu nedir?

23
00:07:16,493 --> 00:07:18,085
Buna nasıl gülebilirsin?

24
00:07:18,893 --> 00:07:20,167
Sadece icra memuru değil.

25
00:07:20,813 --> 00:07:22,245
Diğer insanlar
da kayıplar.

26
00:07:25,492 --> 00:07:27,483
Endişelenmene gerek yok.
Burada güvende olacaksın.

27
00:08:07,371 --> 00:08:08,804
Sorun ne?

28
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
Teresa'nın sonunun gelmesini istemiyorum
böyle ellerle.

29
00:08:18,650 --> 00:08:20,481
Belki de buna gerek yoktur.

30
00:08:23,410 --> 00:08:26,766
icat ettiklerini duydum
işaretlere dayalı yeni bir dil.

31
00:08:28,010 --> 00:08:30,399
İnsanlara konuşmayı öğretiyorlar
ellerini kullanıyorlar.

32
00:08:31,010 --> 00:08:34,320
Belki Santander'de
Teresa bunu öğrenebilirdi.

33
00:08:42,409 --> 00:08:43,888
Seni yukarıda bekleyeceğim.

34
00:09:04,049 --> 00:09:07,165
Belediye Başkanının kararıyla,
Seni uyarmam emredildi

35
00:09:07,328 --> 00:09:10,559
son olaylar göz önüne alındığında,
şiddetle tavsiye edilir

36
00:09:10,728 --> 00:09:14,243
çevreye girmemek
polisin izni olmadan ormanda

37
00:09:15,528 --> 00:09:18,918
ve hepinizin olduğundan emin olmak için
gün batımına kadar evlerinizde.

38
00:09:19,688 --> 00:09:22,282
10 jetonluk bir ödül olacak

39
00:09:22,608 --> 00:09:24,803
yakalanan her erkek kurt için

40
00:09:25,248 --> 00:09:28,638
ve her hamile dişi kurt için 15 adet.

41
00:09:30,088 --> 00:09:32,078
Kraliyet Savcısı tarafından yetkilendirilmiş,

42
00:09:32,247 --> 00:09:34,044
Don Luciano de la Bastida

43
00:09:34,247 --> 00:09:35,885
bu gün, Rabbimizin yılında,

44
00:09:36,047 --> 00:09:37,639
1851.

45
00:10:13,526 --> 00:10:14,879
Haydi çocuklar!

46
00:10:33,125 --> 00:10:34,558
Etrafa bir göz atacağım.

47
00:10:34,725 --> 00:10:36,363
Neden burada kalıp bana yardım etmiyorsun?

48
00:10:36,685 --> 00:10:37,879
Elbette.

49
00:10:38,045 --> 00:10:40,559
Şu şişeleri silebilirsin.

50
00:10:43,365 --> 00:10:45,435
- Onlardan hoşlanıyor musun?
- Evet.

51
00:10:46,245 --> 00:10:47,280
Çok güzeller.

52
00:10:47,644 --> 00:10:49,157
Bir tane denemelisin.

53
00:10:52,764 --> 00:10:53,764
Manuel,

54
00:10:54,204 --> 00:10:57,116
bu kadın dikte etmek istiyor
kızına bir mektup.

55
00:10:57,804 --> 00:10:59,442
Yazı kutumu alacağım.

56
00:11:04,924 --> 00:11:06,721
Git ve Teresa'ya göz kulak ol.

57
00:11:15,963 --> 00:11:17,794
Juliet, bana bir öpücük ver!

58
00:11:18,763 --> 00:11:20,435
Seni çok seviyorum Romeo.

59
00:11:20,603 --> 00:11:22,480
Seni daha da çok seviyorum Juliet.

60
00:11:22,643 --> 00:11:25,715
- Hayır, seni daha çok seviyorum!
- Hayır, ben!

61
00:11:25,963 --> 00:11:27,681
Hayır, seni daha çok seviyorum!

62
00:11:28,643 --> 00:11:30,201
Ah, Romeo.
Ailelerimiz neden

63
00:11:30,363 --> 00:11:31,762
böyle düşmanlar mı?

64
00:11:31,963 --> 00:11:34,193
Bütün dünyaya söylemek istiyorum
seni ne kadar seviyorum.

65
00:11:34,963 --> 00:11:38,035
Hayır, seni daha çok seviyorum. O kadar çok ki
Aşktan öleceğim.

66
00:11:38,203 --> 00:11:39,681
Güle güle.

67
00:11:42,162 --> 00:11:44,551
Sensiz yaşayamam.

68
00:12:29,841 --> 00:12:30,841
Elbette?

69
00:12:42,560 --> 00:12:44,994
Bu kurt değil
korkmalısın.

70
00:12:55,640 --> 00:12:56,674
Neler oluyor?

71
00:12:58,599 --> 00:12:59,952
İcra memuru.

72
00:13:00,399 --> 00:13:01,878
Cesedini bulmuşlar.

73
00:13:03,559 --> 00:13:04,708
Ağlama.

74
00:13:06,239 --> 00:13:07,672
İyi haberlerim var.

75
00:13:10,999 --> 00:13:12,273
Buradan ayrılıyoruz.

76
00:13:13,399 --> 00:13:14,957
Yaşayacağız
Santander'de.

77
00:13:15,639 --> 00:13:17,357
Orada kurt yok.

78
00:13:17,719 --> 00:13:19,152
Ne dedin?

79
00:13:53,757 --> 00:13:55,395
Vagonda bekleyeceğiz.

80
00:14:00,197 --> 00:14:01,312
Burada ne yapıyorsun?

81
00:14:03,117 --> 00:14:04,117
Seninle geliyorum.

82
00:14:04,317 --> 00:14:05,909
- Yapamazsın.
- Neden?

83
00:14:06,197 --> 00:14:07,869
istemiyorum
burada yalnız bırakılmak.

84
00:14:08,077 --> 00:14:09,305
Gülünç olmayın.

85
00:14:09,557 --> 00:14:11,912
En kısa sürede aramıza katılabilirsiniz
sizin için bir pozisyon bulduğumuzda.

86
00:14:12,317 --> 00:14:13,511
Peki ya yapmazsan?

87
00:14:13,677 --> 00:14:15,587
Ne kadar zamandır beni bekliyorsun?
beklemek mi?

88
00:14:16,116 --> 00:14:17,265
Beni terk edemezsin.

89
00:14:17,916 --> 00:14:19,952
Benimle çocuk oyunu oynama.

90
00:14:20,916 --> 00:14:22,315
Sen yetişkin bir kadınsın

91
00:14:22,556 --> 00:14:23,909
ve ne istediğini gördüm.

92
00:14:24,196 --> 00:14:25,470
Ne demek istiyorsun?

93
00:14:25,876 --> 00:14:27,036
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

94
00:14:27,236 --> 00:14:28,555
İzin ver Manuel'le konuşayım.

95
00:14:31,676 --> 00:14:33,109
Sadece bir fahişe

96
00:14:33,276 --> 00:14:35,426
çalmak isterim
kız kardeşinin adamı.

97
00:14:43,595 --> 00:14:44,869
Şimdi eve git.

98
00:14:47,035 --> 00:14:48,229
Lütfen.

99
00:16:05,952 --> 00:16:07,829
Burası iyi bir yer
geceyi geçirmek için.

100
00:16:10,752 --> 00:16:12,822
Belki ona çok sert davrandım.

101
00:16:16,872 --> 00:16:17,987
Endişelenmeyi bırak.

102
00:16:18,672 --> 00:16:20,264
Kendine bakabilir.

103
00:16:22,112 --> 00:16:25,262
Neden gidip yıkanmıyorsun?
hava kararmadan önce?

104
00:16:30,431 --> 00:16:32,581
Şimdi dikkatli ol
ayaklarını nereye koyacaksın.

105
00:16:34,471 --> 00:16:36,541
Her tarafta kurt tuzakları var.

106
00:18:41,146 --> 00:18:43,899
Uçtuğunu görmek ister misin
kelebek gibi mi?

107
00:19:34,904 --> 00:19:35,904
Bırak gitsin.

108
00:19:38,744 --> 00:19:39,744
Bırak gitsin!

109
00:19:57,623 --> 00:19:59,295
O sadece bir kuş.

110
00:20:15,262 --> 00:20:16,262
Teresa!

111
00:20:18,822 --> 00:20:20,016
Manuel!

112
00:20:58,941 --> 00:20:59,941
Bayan...

113
00:21:01,301 --> 00:21:02,700
Ben Luciano de la Bastida'yım.

114
00:21:02,861 --> 00:21:05,216
Kraliyet Savcısı
Galiçya Mahkemesi adına.

115
00:21:05,621 --> 00:21:07,301
Talep etmek benim görevim
bize yardım etmeni

116
00:21:07,580 --> 00:21:10,048
kalıntıların belirlenmesinde
bu genç kızın.

117
00:21:12,700 --> 00:21:14,213
olabileceğine inanıyoruz
yeğeniniz.

118
00:21:15,460 --> 00:21:16,779
Hiç kıyafet bulamadık

119
00:21:17,100 --> 00:21:18,931
ne de herhangi bir kişisel eşya,
ne olursa olsun.

120
00:21:21,060 --> 00:21:23,528
Yeğeniniz var mı?
Vücudundaki ayırt edici işaretler

121
00:21:23,940 --> 00:21:25,532
yara izi gibi mi?

122
00:21:37,979 --> 00:21:38,979
Tanrı.

123
00:21:45,179 --> 00:21:46,817
O değil...

124
00:21:49,099 --> 00:21:50,657
Bu Teresa değil.

125
00:21:52,139 --> 00:21:53,652
Bayan...

126
00:21:53,819 --> 00:21:55,047
Emin misin?

127
00:22:01,298 --> 00:22:03,095
yaptığın için üzgünüm
bunu aşmak için.

128
00:22:03,778 --> 00:22:06,736
- Umarım bunu anlarsın...
- Saçında bir şey var.

129
00:22:10,698 --> 00:22:12,370
Bir küpeye benziyor efendim.

130
00:22:18,498 --> 00:22:19,328
Buradan kimse yok

131
00:22:19,498 --> 00:22:21,454
karşılayabilir
bunun gibi küpeler.

132
00:22:23,218 --> 00:22:25,367
Öyle olmalı
varlıklı bir aileden geliyor.

133
00:22:25,857 --> 00:22:27,734
Ama uzun bir yoldayız
şehirden efendim

134
00:22:28,257 --> 00:22:29,531
ve kurtlar öldürdükleri yerde yemek yerler.

135
00:22:30,617 --> 00:22:32,255
Ve yaymayın
etraftaki kalıntılar.

136
00:22:34,897 --> 00:22:37,457
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
bu insanlara ne oldu.

137
00:22:38,497 --> 00:22:39,497
Teresa!

138
00:22:44,457 --> 00:22:46,288
Eğer bu bir tür şakaysa...

139
00:22:47,617 --> 00:22:49,335
komik değil!

140
00:23:04,096 --> 00:23:05,973
Manuel! Yardım!

141
00:23:06,376 --> 00:23:07,695
Bu Teresa!

142
00:23:29,415 --> 00:23:32,487
Dilekçe verildikten
Cumhuriyet Savcısı tarafından,

143
00:23:32,735 --> 00:23:36,694
Bu Mahkeme memnuniyetle karşılıyor
Profesör Philips'in işbirliğiyle,

144
00:23:37,015 --> 00:23:39,973
bir uzman
Cezayir Üniversitesi.

145
00:23:41,335 --> 00:23:42,403
Profesör Phillips.

146
00:23:47,214 --> 00:23:49,887
Otopsi raporu şunu gösteriyor

147
00:23:50,734 --> 00:23:54,693
şiddetli tecavüzün gerçekleştiğini
kurbanın ölümünden sonra.

148
00:23:55,574 --> 00:23:58,805
Ve sonuç olarak,
suçun yazarı

149
00:23:59,134 --> 00:24:01,125
bir nekrofildir.

150
00:24:03,974 --> 00:24:06,488
Benzer olayların failleri
suçlar delil gösterir

151
00:24:06,654 --> 00:24:08,291
sık görülen patolojik kusurlardan

152
00:24:08,693 --> 00:24:09,887
Kafatasları

153
00:24:11,493 --> 00:24:13,370
normalden biraz daha kalın,

154
00:24:15,053 --> 00:24:17,692
aşırı terleme, özellikle
avuç içlerinde...

155
00:24:19,493 --> 00:24:21,961
Fiziksel yönler
bu adamın ona ihanet etmesi.

156
00:24:22,413 --> 00:24:23,766
Bu nedenle biz,

157
00:24:24,453 --> 00:24:27,889
onu tanıyabilirdim
bir suçlu olarak onu hapse attı

158
00:24:28,253 --> 00:24:31,643
ve böylece onu engelledi
korkunç suçlarını işliyor.

159
00:24:32,253 --> 00:24:34,812
İki tür suçlu vardır:

160
00:24:35,532 --> 00:24:36,965
ikinci dereceden

161
00:24:37,132 --> 00:24:38,565
ve genetik.

162
00:24:39,772 --> 00:24:41,000
Birinci kategori için,

163
00:24:41,332 --> 00:24:43,448
var
tedavi olasılığı,

164
00:24:44,132 --> 00:24:47,249
tedavi altında
kontrollü tıbbi durumlar.

165
00:24:49,612 --> 00:24:50,806
Bu bilimdir

166
00:24:51,332 --> 00:24:53,004
ve hapishane değil

167
00:24:53,532 --> 00:24:55,170
bu artık çözmemize yardımcı olabilir

168
00:24:55,452 --> 00:24:56,771
bu sorunlar.

169
00:24:57,972 --> 00:25:00,166
Bu adam bir suçlu olarak doğdu

170
00:25:00,491 --> 00:25:03,403
ve böylece bir hayata mahkum edildim
şiddet içeren suçlardan.

171
00:25:03,811 --> 00:25:05,608
Bu konuda başka seçeneği yoktu.

172
00:25:05,811 --> 00:25:09,770
Aziz Augustin bize bunu söylüyor
insanın gerçekten de özgür iradesi vardır.

173
00:25:10,891 --> 00:25:13,963
O halde, ne diyorsun,
iyi efendim,

174
00:25:14,131 --> 00:25:17,089
hiç terli misin?
dik kafalı adam

175
00:25:17,611 --> 00:25:19,488
oyunculuk yapamıyor
buna karşı.

176
00:25:27,010 --> 00:25:29,285
Siz efendim, belki yapabilirsiniz

177
00:25:29,610 --> 00:25:32,170
bana biraz yardım et
Gösteri.

178
00:25:32,610 --> 00:25:35,124
Eğer nazik olursan
ileri adım atmak için yeterli mi?

179
00:25:35,370 --> 00:25:37,167
Sayın Yargıç,
bu son derece düzensizdir.

180
00:25:40,250 --> 00:25:41,399
Lütfen.

181
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Şimdi

182
00:25:47,650 --> 00:25:49,800
nasıl bir adam olduğunu göstereceğiz

183
00:25:49,970 --> 00:25:52,437
karşı hareket edebilir
kendi özgür iradesi.

184
00:25:57,689 --> 00:25:59,884
Çok üzgün hissediyorsun

185
00:26:00,609 --> 00:26:01,962
ve endişeli.

186
00:26:41,848 --> 00:26:43,678
Koltuğunuza dönebilirsiniz.

187
00:26:44,407 --> 00:26:46,045
Çok yardımcı oldun.

188
00:26:48,687 --> 00:26:49,687
Teşekkür ederim.

189
00:26:54,967 --> 00:26:56,878
İhtiyacınız olan adam bu, efendim.

190
00:27:14,846 --> 00:27:15,846
Profesör...

191
00:27:27,166 --> 00:27:28,394
İyi keder!

192
00:27:36,445 --> 00:27:39,164
Sadece bahsedilen makaleler
dört kurban.

193
00:27:42,325 --> 00:27:44,236
Bunlar dört kişiydi
saklanamadık.

194
00:27:45,965 --> 00:27:47,796
İnsanların paniğe kapılmasını istemiyoruz.

195
00:27:49,485 --> 00:27:51,715
Korkarım ki olabilir
daha fazlası orada.

196
00:27:53,165 --> 00:27:55,360
neden koruyorsun
cesetler mi?

197
00:27:56,605 --> 00:27:58,243
Burada olmanızın nedeni bu.

198
00:29:10,002 --> 00:29:12,470
Teresa katılıyor
onun yeni okulu

199
00:29:13,522 --> 00:29:15,160
ve hızla öğreniyor.

200
00:29:19,801 --> 00:29:22,520
Kız kardeşin buldu
sizin için istihdam.

201
00:29:26,041 --> 00:29:27,360
Seni götüreceğim.

202
00:29:27,641 --> 00:29:29,393
Yani eğer gitmek istersen.

203
00:29:33,881 --> 00:29:35,234
Mükemmel.

204
00:29:35,401 --> 00:29:37,790
Bir kadının şeklini bilmelisin
oldukça iyi.

205
00:29:41,601 --> 00:29:43,397
Çok güzelsin.

206
00:29:57,960 --> 00:30:00,269
Kaç kadınla birlikte oldun?

207
00:30:04,960 --> 00:30:07,155
Hangi cevabı duymak istiyorsun?

208
00:30:50,318 --> 00:30:51,433
Sorun nedir?

209
00:31:02,637 --> 00:31:05,310
Bu kadın yaklaşık 15 yaşındaydı.

210
00:31:06,357 --> 00:31:09,030
Ve fakir duruma bakılırsa
onun kemiklerinden,

211
00:31:09,197 --> 00:31:11,836
acı çektiğini söyleyebilirim
kronik kalsiyum eksikliği.

212
00:31:17,557 --> 00:31:19,832
Paralel çiziklerin çoğu
yapıldı

213
00:31:20,077 --> 00:31:21,669
keskin köpek pençeleriyle.

214
00:31:23,157 --> 00:31:25,432
Hiç şüphe yok ki bu kadın
saldırıya uğradı

215
00:31:25,677 --> 00:31:26,745
bir kurt tarafından.

216
00:31:30,876 --> 00:31:32,548
Ama buradaki kesintiler

217
00:31:33,396 --> 00:31:35,068
bıçakla yapılmıştır.

218
00:31:54,955 --> 00:31:58,072
Damarların ne kadar düzgün olduğunu görün
ve atardamarlar mı kırıldı?

219
00:31:58,435 --> 00:32:00,869
Yapılmış olmalılar
kurban öldükten sonra.

220
00:32:16,555 --> 00:32:18,067
Şu anda ne yapıyorsun?

221
00:32:18,314 --> 00:32:21,909
Sadece dinliyorum
bana ne söyleyebileceğine dair.

222
00:32:35,194 --> 00:32:36,912
Vücutta yağ yok

223
00:32:37,394 --> 00:32:39,430
kalçalarda veya uyluklarda,

224
00:32:39,754 --> 00:32:42,393
sanki çıkarılmış gibi
bir nedenden dolayı.

225
00:32:50,153 --> 00:32:53,111
Neden birisi
insan vücudunun yağlanmasını ister misin?

226
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
Sabun.

227
00:32:55,953 --> 00:32:57,705
Sabun yapmak için.

228
00:34:33,509 --> 00:34:35,147
Kalıntıları ormana bırakıldı

229
00:34:35,509 --> 00:34:37,949
bizi kurtların olduğuna inandırmak için
Kurbanlara kim saldırdı?

230
00:34:38,069 --> 00:34:41,300
Kesinlikle uğraşıyoruz
burada olağanüstü bir birey var.

231
00:34:41,949 --> 00:34:45,146
Çok aydınlatıcı olurdu
eğer onu canlı yakalayabilirsek.

232
00:34:45,389 --> 00:34:47,778
Keşke alabilseydik
aklının içinde

233
00:34:48,029 --> 00:34:49,781
çok şey öğrenebilirdik.

234
00:34:50,229 --> 00:34:53,698
Eğer yapabilseydik, tek endişem
nerede olduğunu öğrenmek olacaktır.

235
00:34:54,468 --> 00:34:56,299
Ben bir bilim adamıyım,

236
00:34:56,508 --> 00:34:58,499
bir cinayet soruşturmacısı değil.

237
00:34:59,468 --> 00:35:03,017
Açık konuşmak gerekirse ben daha çok
senin gibi birinin olmasına şaşırdım

238
00:35:03,188 --> 00:35:05,782
teorilerimi desteklemeyen,

239
00:35:05,948 --> 00:35:07,779
işbirliğimi istemeli.

240
00:35:09,148 --> 00:35:11,662
Bize yardım etmene ihtiyacım var
onu bul ve mahkum et.

241
00:35:14,348 --> 00:35:16,259
Onu bulmana yardım edeceğim.

242
00:35:17,788 --> 00:35:20,017
Ve şimdi dinlenmeye gidiyorum.

243
00:35:20,387 --> 00:35:22,537
Ve size de aynısını yapmanızı öneririm.

244
00:35:39,987 --> 00:35:41,818
Eğer bilseydim

245
00:35:43,427 --> 00:35:45,417
gözlerin neler gördü.

246
00:36:11,185 --> 00:36:12,743
Lütfen bize yardım edin, nazik efendim.

247
00:36:13,025 --> 00:36:14,060
Sana yalvarıyorum.

248
00:36:14,985 --> 00:36:16,543
Bir orakla kesilmiş.

249
00:36:21,465 --> 00:36:22,978
Onu vagona koy.

250
00:36:23,345 --> 00:36:25,495
onu alacağım
bir sonraki köye.

251
00:37:00,304 --> 00:37:01,861
Çok kan kaybettin.

252
00:37:02,583 --> 00:37:04,699
Daha önce ölmüş olacaksın
köye varıyoruz.

253
00:37:06,983 --> 00:37:08,098
Karım...

254
00:37:08,663 --> 00:37:10,381
onsuz ölemem
ona veda ediyorum.

255
00:37:11,623 --> 00:37:13,261
O zaman neden olmasın
ona mektup mu yazacağız?

256
00:37:13,903 --> 00:37:15,495
Ona veda edebilirsin.

257
00:37:16,863 --> 00:37:18,455
Teşekkür ederim güzel efendim.

258
00:37:20,143 --> 00:37:21,462
Senin bir Tanrı adamı olduğunu görebiliyorum.

259
00:37:22,583 --> 00:37:25,336
Fazla zamanımız yok.
Ne söylememi istiyorsun?

260
00:37:29,742 --> 00:37:30,891
sevgilime

261
00:37:31,742 --> 00:37:32,777
Antonia

262
00:37:33,622 --> 00:37:36,500
ve değerli kızım Anna.

263
00:37:40,022 --> 00:37:42,138
Sana onun mektubunu yazıyorum.

264
00:37:43,862 --> 00:37:47,013
bu benim sonum olacak...

265
00:38:18,021 --> 00:38:20,375
En azından Rabbimize gidiyorum
bilgide

266
00:38:20,620 --> 00:38:23,896
gerçekten de öyleydim
şanslı bir adam,

267
00:38:24,300 --> 00:38:27,576
en çok evli olan
dünyanın harika kadını.

268
00:38:28,220 --> 00:38:31,053
Vizyonla yola çıkıyorum
gülen yüzünüzden.

269
00:38:34,700 --> 00:38:37,294
O görüntü olacak
sonsuza dek benimle,

270
00:38:37,780 --> 00:38:39,691
nerede olursam olayım.

271
00:38:44,220 --> 00:38:46,574
bunu ben istemiştim
bu güzel beyefendi,

272
00:38:46,739 --> 00:38:49,537
bana böyle bir dostluk gösteren
bu geç saatte,

273
00:38:49,699 --> 00:38:53,135
bu mektubu teslim et
bizzat size.

274
00:38:54,819 --> 00:38:58,778
Cömertçe teklif etti
acil ihtiyaçlarla ilgilenmek

275
00:38:59,179 --> 00:39:01,613
Ben gittikten sonra sahip olabilirsin.

276
00:39:03,179 --> 00:39:06,057
Allah ruhuma merhamet etsin.

277
00:39:24,418 --> 00:39:26,295
Yakında gitmem gerekiyor.

278
00:39:29,098 --> 00:39:31,089
Ama istemiyorum
Seni burada yalnız bırakmak için.

279
00:39:35,698 --> 00:39:37,130
O zaman gitmeyin.

280
00:40:02,336 --> 00:40:03,405
Benimle gel.

281
00:40:05,936 --> 00:40:07,892
Bana işimde yardım edebilirsin.

282
00:40:08,496 --> 00:40:09,531
Gerçekten mi?

283
00:40:35,175 --> 00:40:38,247
sana yerleri gösterebilirim
hiç hayal etmedin.

284
00:41:21,413 --> 00:41:22,482
Gümüş.

285
00:41:33,253 --> 00:41:34,527
Seninle ilgileneceğim.

286
00:41:35,693 --> 00:41:37,684
Burada seninle kalacağım.

287
00:41:40,173 --> 00:41:42,004
Buna sahip olmanı istiyorum.

288
00:41:55,212 --> 00:41:57,089
Bu benim için çok özel.

289
00:42:03,212 --> 00:42:04,725
Beni kurtardın

290
00:42:05,372 --> 00:42:06,885
ve bunu asla unutmayacağım.

291
00:42:08,892 --> 00:42:11,200
Artık hayatım sana ait.

292
00:42:24,571 --> 00:42:25,970
Dinlenmeye ihtiyacın var.

293
00:42:26,371 --> 00:42:28,043
Şimdi uyumaya çalış.

294
00:45:32,604 --> 00:45:33,673
Teresa.

295
00:48:01,918 --> 00:48:04,591
Ses çıkarmayın.

296
00:48:33,677 --> 00:48:35,076
Burada kal.

297
00:48:35,957 --> 00:48:37,356
Güvende olacaksın.

298
00:48:39,556 --> 00:48:41,069
Beni takip edecek.

299
00:50:00,633 --> 00:50:02,066
Aç mısın?

300
00:50:07,513 --> 00:50:09,504
Daha fazla yaklaşmayın.

301
00:50:10,753 --> 00:50:11,902
O gitti.

302
00:50:12,553 --> 00:50:13,986
Ve geri dönmeyecek.

303
00:50:14,753 --> 00:50:16,391
Ondan kurtulduk.

304
00:50:17,873 --> 00:50:18,988
Sen kimsin?

305
00:50:19,553 --> 00:50:21,190
Benden ne istiyorsun?

306
00:50:22,992 --> 00:50:24,425
Seni korumak istiyorum.

307
00:50:29,872 --> 00:50:32,181
Sıradan kurşunlar bana zarar veremez.

308
00:50:35,872 --> 00:50:37,191
Sen kimsin?

309
00:50:48,751 --> 00:50:49,979
Ben bir adamım...

310
00:50:51,031 --> 00:50:53,750
bir zamanlar kim baktı
şeytanın gözlerine.

311
00:51:48,349 --> 00:51:49,349
Francisco'yu mu?

312
00:52:31,707 --> 00:52:33,982
Tanrı günahlarım yüzünden beni terk etti.

313
00:52:35,667 --> 00:52:37,305
O günden itibaren,

314
00:52:37,787 --> 00:52:40,426
mahkum edildim
yaşayan bir cehenneme.

315
00:55:31,060 --> 00:55:33,130
Rmasanta bir erkek değil.

316
00:55:34,740 --> 00:55:36,093
O bir kurt.

317
00:55:37,740 --> 00:55:40,208
Baştan çıkarmak için kim insan olur?

318
00:55:40,780 --> 00:55:42,736
ve kurbanlarını öldürüyor.

319
00:55:44,860 --> 00:55:45,860
Muhafızlar!

320
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
Onu götürün.

321
00:55:48,100 --> 00:55:49,169
Lütfen!

322
00:55:49,340 --> 00:55:50,614
sana yalvarıyorum...

323
00:55:50,780 --> 00:55:52,338
Manuel beni bunu yapmaya zorladı.

324
00:55:52,500 --> 00:55:54,331
Ben kötü değilim.

325
00:55:54,580 --> 00:55:55,580
Seni kurtardım.

326
00:55:56,499 --> 00:55:58,012
Adam deli.

327
00:56:00,299 --> 00:56:02,255
O kadar aptalmışım ki.

328
00:56:02,699 --> 00:56:05,133
Fantezilere inanamazsın
o zavallı adamın

329
00:56:05,499 --> 00:56:06,499
Ve ben yapmıyorum.

330
00:56:07,139 --> 00:56:09,528
Ama gerçek şu ki
kız kardeşlerim öldü.

331
00:56:09,979 --> 00:56:12,049
Bildiğimiz kadarıyla
kız kardeşlerin Santander'da

332
00:56:13,459 --> 00:56:14,494
Bunu bana verdi.

333
00:56:24,418 --> 00:56:25,851
Herhangi bir yerde saklanıyor olabilir.

334
00:56:26,298 --> 00:56:27,333
Herkesi tanıyor.

335
00:56:27,738 --> 00:56:28,807
Köylüler ona güveniyor.

336
00:56:29,778 --> 00:56:31,609
Onlara mektup yazıyor.

337
00:56:31,938 --> 00:56:33,929
Barbara, bırak onu
adaletin elinde.

338
00:56:34,138 --> 00:56:35,457
sana söz veriyorum

339
00:56:35,778 --> 00:56:37,257
onu bulacağım

340
00:56:37,938 --> 00:56:40,008
ve cezalandırılacak
işlediği suçlardan dolayı.

341
00:56:41,538 --> 00:56:42,538
Şimdi...

342
00:56:43,658 --> 00:56:45,171
Lütfen eve git.

343
00:58:31,133 --> 00:58:33,693
Carballo, 13 Temmuz 1850.

344
00:58:34,933 --> 00:58:35,933
Sevgili anne,

345
00:58:36,493 --> 00:58:38,484
Hayal edemezsin
seni ne kadar özledim

346
00:58:38,813 --> 00:58:41,805
ve seni bilgilendirdiğim için ne kadar üzgünüm
ziyaretinizi iptal etmeniz gerektiğini.

347
00:58:42,573 --> 00:58:45,292
Patronum ona katılmamı istedi
Valensiya'ya yaptığı yolculukta.

348
00:58:46,253 --> 00:58:48,093
Orada kalmayı umuyorum
tüm yaz boyunca...

349
00:58:48,293 --> 00:58:50,523
umarım zamanı gelir
çok uzun sürmeyecek

350
00:58:50,853 --> 00:58:52,889
sevinci yaşamadan önce
birbirimizi tekrar görmenin,

351
00:58:53,213 --> 00:58:55,522
bu 3 uzun yılın ardından.

352
00:58:55,893 --> 00:58:57,610
Sevgilerle, Sarah.

353
00:58:59,652 --> 00:59:02,291
Fonsagrada, 6 Ağustos 1850.

354
00:59:04,132 --> 00:59:06,407
Sevgili kocam ve sevgi dolu çocuklarım,

355
00:59:06,692 --> 00:59:09,764
Geçip giden bir gün yok
seni düşünmediğimi.

356
00:59:10,892 --> 00:59:12,689
Hayat bizi ayırdı

357
00:59:12,972 --> 00:59:14,849
ve bunu yapmaya devam ediyor.

358
00:59:15,092 --> 00:59:18,243
Ama buna izin verme
seni üzmek ya da umudunu kesmek

359
00:59:18,492 --> 00:59:20,369
o bir gün
yine birlikte olacağız.

360
00:59:22,212 --> 00:59:24,645
çok sıkı çalışıyorum
böylece yakında olabilirsin

361
00:59:25,051 --> 00:59:27,246
gel ve benimle yaşa
A Fonsagrada'da.

362
00:59:27,731 --> 00:59:31,690
Ve bu nedenle var
hiçbir görev çok zor veya olumsuz değildir.

363
00:59:33,011 --> 00:59:35,445
Tanrı hepinizden razı olsun.
Seni seven annen..

364
00:59:38,491 --> 00:59:41,164
Sevgili kardeşim,
duyurmaktan büyük mutluluk duyuyorum

365
00:59:41,651 --> 00:59:42,671
sonunda evleneceğimi

366
00:59:42,691 --> 00:59:43,691
eczacı

367
00:59:43,891 --> 00:59:45,847
hakkında konuştum
önceki mektuplarımda.

368
00:59:46,171 --> 00:59:47,320
emanet etmenizi rica ediyorum

369
00:59:47,491 --> 00:59:48,764
kalan eşyalarım

370
00:59:49,010 --> 00:59:51,478
nazik beyefendiye
bu mektubu sana kim verdi?

371
00:59:51,850 --> 00:59:53,806
Rabbimin izniyle.
Elena.

372
00:59:53,970 --> 00:59:56,928
Guitiriz, Tanrı'nın yılı 1850.

373
01:00:00,010 --> 01:00:01,807
Bu kişiyi tanıyor musun?

374
01:00:12,890 --> 01:00:15,198
Onu sabunla yakaladık
cesetleri yıkamak için.

375
01:00:19,889 --> 01:00:21,402
Adam nerede
bunu sana kim sattı?

376
01:00:21,569 --> 01:00:22,763
Hatırlamıyorum efendim.

377
01:00:24,649 --> 01:00:26,605
Pekala, onu hapsedeceğim.

378
01:00:26,929 --> 01:00:28,487
Bir dakika...

379
01:00:29,249 --> 01:00:31,285
Bana geri dönüyor.

380
01:00:39,968 --> 01:00:41,799
Neden bıçağın var?

381
01:00:46,728 --> 01:00:49,242
bir adam arıyorum
Manuel Rmasanta'yı aradım.

382
01:00:49,968 --> 01:00:50,968
Onu tanıyor musun?

383
01:00:52,448 --> 01:00:53,448
Emin misin?

384
01:00:53,768 --> 01:00:54,917
O uzun ve güçlü.

385
01:00:55,848 --> 01:00:56,848
Benimle gel.

386
01:01:05,248 --> 01:01:07,203
Anne!

387
01:01:10,527 --> 01:01:11,880
Anna, git ve dışarıda oyna.

388
01:01:17,727 --> 01:01:19,683
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

389
01:01:21,287 --> 01:01:22,925
bakıyorum
Manuel Romasanta için.

390
01:01:24,087 --> 01:01:25,679
kimseyi tanımıyorum
bu isimle.

391
01:01:27,647 --> 01:01:30,605
O, gezgin bir satıcıdır.
Bu mektubu ona sen yazdırdın

392
01:01:31,207 --> 01:01:32,400
kız kardeşin için.

393
01:01:38,486 --> 01:01:40,317
Bir mektup yazarını hatırlıyorum.

394
01:01:40,526 --> 01:01:41,720
ama adını hiç bilmiyordum.

395
01:01:42,206 --> 01:01:44,003
O buralardaydı
birkaç ay önce.

396
01:01:44,486 --> 01:01:46,206
Teslim olmaya geldi
kocamdan bir mektup.

397
01:01:47,046 --> 01:01:48,525
Bunu ona ben dikte ettim.

398
01:01:49,006 --> 01:01:50,439
O zamandan beri onu gördün mü?

399
01:01:51,846 --> 01:01:53,438
Hayır, yalnızca bir kez geldi.

400
01:01:55,046 --> 01:01:56,046
Teşekkür ederim.

401
01:01:57,365 --> 01:01:59,605
Seni yapmak için ne yaptı?
bıçakla peşinden mi geleceksin?

402
01:02:03,525 --> 01:02:05,436
özür dilerim
Seni rahatsız ettiğim için.

403
01:03:10,923 --> 01:03:12,720
Ne yapıyorsun?
Geri ver!

404
01:03:13,083 --> 01:03:15,835
- Bunu nereden buldun?
- Guitiriz'li bir tüccar onu bana sattı.

405
01:03:16,042 --> 01:03:17,395
Onu nerede bulabilirim?

406
01:03:38,962 --> 01:03:40,838
Buraya bir kız geldi
seni arıyorum.

407
01:03:43,441 --> 01:03:45,397
Senin adın dedi
Manuel Romasanta.

408
01:03:46,761 --> 01:03:47,955
Ne dedin?

409
01:03:49,121 --> 01:03:50,679
Ona senin burada yaşamadığını söyledim.

410
01:03:53,801 --> 01:03:55,075
Neler oluyor?

411
01:03:55,561 --> 01:03:56,960
O senin sevgilin mi?

412
01:03:57,721 --> 01:03:58,790
Eşyalarını topla.

413
01:03:59,921 --> 01:04:01,877
Neden o vardı?
kız kardeşime yazdığım mektup?

414
01:04:02,241 --> 01:04:04,277
Eşyalarını topla. Biz gidiyoruz.

415
01:04:04,601 --> 01:04:05,750
Bütün bunlar neyle ilgili?

416
01:04:06,121 --> 01:04:07,633
Bu kadın kim?

417
01:04:36,519 --> 01:04:37,519
HAYIR!

418
01:06:13,156 --> 01:06:14,908
Efendim, onları bulduk.

419
01:06:16,035 --> 01:06:17,354
Onlar ahırdalar

420
01:06:27,435 --> 01:06:28,629
Tanrım!

421
01:06:48,074 --> 01:06:51,066
İnsan beyni çok kırılgandır
ve karmaşık mekanizma.

422
01:06:51,954 --> 01:06:54,752
Antonio bunu kabul edemez
işlediği suçların canavarca doğası,

423
01:06:55,114 --> 01:06:58,186
ve beyni bu nedenle karar verir
onlarla ilgili hafızasını değiştirmek için.

424
01:06:59,554 --> 01:07:01,829
Eklemek zorunda kaldık
derisindeki gümüş iğneler

425
01:07:02,034 --> 01:07:03,990
onu ikna etmek için
onun lanetli olmadığını.

426
01:07:13,953 --> 01:07:14,953
Sadece o.

427
01:07:31,553 --> 01:07:35,227
Bu kesinti zarar verebilir
Burada kaydettiğimiz tüm ilerleme.

428
01:07:35,672 --> 01:07:36,707
Ne ilerlemesi?

429
01:07:38,192 --> 01:07:40,023
O yavaş yavaş
akıl sağlığına kavuştu.

430
01:07:41,272 --> 01:07:44,628
Sen etrafta oynarken
iğnelerin, 3 kişi daha öldü.

431
01:07:47,312 --> 01:07:48,506
Üzgünüm Profesör.

432
01:07:49,832 --> 01:07:51,424
Paramız yetmiyor
daha fazla zaman kaybetmek için.

433
01:07:52,032 --> 01:07:53,784
Öfken onu bulmamıza yardımcı olmayacak.

434
01:07:54,352 --> 01:07:55,546
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

435
01:07:57,912 --> 01:07:58,912
Zaman...

436
01:07:59,751 --> 01:08:01,946
Kurt diyorlar
sadece kafamın içinde.

437
01:08:03,791 --> 01:08:05,827
Demek ki beynim beni kandırıyor.

438
01:08:14,271 --> 01:08:16,023
O öldürüyor
giderek daha fazla insan.

439
01:08:17,871 --> 01:08:19,668
Kendimi sorumlu hissediyorum.

440
01:08:22,871 --> 01:08:24,588
Onu durdurmama yardım edebilirsin.

441
01:08:25,790 --> 01:08:26,825
Lütfen.

442
01:08:27,550 --> 01:08:28,550
Yapamam.

443
01:08:29,630 --> 01:08:31,860
Manuel'i tanıyorsun
herkesten daha iyi.

444
01:08:33,190 --> 01:08:34,384
Siz ortaktınız.

445
01:08:36,110 --> 01:08:37,862
Onu nerede bulabileceğimi söyle bana.

446
01:08:38,070 --> 01:08:39,264
Beni yalnız bırakın.

447
01:08:43,070 --> 01:08:44,389
Bana ne yaptın?

448
01:08:49,070 --> 01:08:50,343
Tekrar buluşacağız.

449
01:08:53,549 --> 01:08:55,380
Kendimi ondan kurtarmaya çalıştım.

450
01:08:59,109 --> 01:09:00,588
Ama asla başaramadım.

451
01:09:21,068 --> 01:09:22,706
Beni affet!

452
01:09:26,348 --> 01:09:27,701
Beni affet!

453
01:09:30,628 --> 01:09:31,777
Lütfen.

454
01:09:32,908 --> 01:09:34,387
Yardımınıza ihtiyaçım var.

455
01:09:35,668 --> 01:09:37,147
Şimdi nereye gidecekti?

456
01:09:40,868 --> 01:09:42,619
Güneyde hasat zamanı,

457
01:09:44,227 --> 01:09:45,455
Burgos'ta.

458
01:09:47,267 --> 01:09:50,225
Erkekler oraya çalışmaya gidiyor
gündüzleri köleler gibi,

459
01:09:50,587 --> 01:09:53,181
sonra bir araya toplanın
geceleri hayvanlar gibi.

460
01:09:54,467 --> 01:09:56,423
Romasanta onları küçümsüyor.

461
01:09:58,627 --> 01:09:59,901
Kuzeye gidecekti

462
01:10:01,667 --> 01:10:04,465
eşlerini sikmek
evlerinde yalnızdılar.

463
01:10:07,586 --> 01:10:08,780
Bunda çok iyi.

464
01:10:12,826 --> 01:10:15,056
Sen en güzeliydin.

465
01:10:25,346 --> 01:10:27,257
Ama saklanması gerektiğini biliyor
bu sefer.

466
01:10:29,106 --> 01:10:32,416
Bizim yaptığımızı yapmaya çalışacak
en azından yapmasını bekliyoruz.

467
01:10:33,146 --> 01:10:35,705
Bir adam arıyorduk
bu uzun ve büyük bir yapı.

468
01:10:36,905 --> 01:10:39,214
Parmaklarına çok sayıda yüzük takıyor.

469
01:10:39,945 --> 01:10:41,424
İyi konuşuldu. HAYIR?

470
01:10:43,305 --> 01:10:44,305
Teşekkür ederim.

471
01:11:44,983 --> 01:11:46,735
- İyi günler.
- İyi günler efendim.

472
01:11:49,503 --> 01:11:51,379
Bir yabancı var
iş aramaya mı geldin?

473
01:11:51,542 --> 01:11:52,611
Ah, evet. Çoktur efendim.

474
01:11:52,942 --> 01:11:54,091
Aradığım kişi

475
01:11:54,462 --> 01:11:56,612
güçlü bir adamdır,
güçlü yapı, uzun boylu.

476
01:11:57,022 --> 01:11:58,740
Çok sayıda yüzük takıyor...

477
01:13:11,659 --> 01:13:12,659
O orada!

478
01:13:18,139 --> 01:13:20,528
Hızlı! Etrafını sarın!

479
01:13:21,099 --> 01:13:23,055
Tırpanlarınızı alın!

480
01:15:56,293 --> 01:15:58,488
Bu Galiçya Mahkemesi,

481
01:15:58,733 --> 01:16:00,610
adına
Majesteleri Kraliçe,

482
01:16:00,893 --> 01:16:04,044
sanığa suç duyurusunda bulunuyor,
Manuel Blanco Romasanta,

483
01:16:04,333 --> 01:16:05,607
cinayetleri ile

484
01:16:06,013 --> 01:16:07,685
Pascual Ferrero,

485
01:16:08,093 --> 01:16:12,051
kayıp ilan edildi
19 Şubat 1849'da

486
01:16:12,572 --> 01:16:13,971
Peregrina Rodriguez,

487
01:16:14,252 --> 01:16:17,642
kayıp ilan edildi
28 Nisan 1847'de

488
01:16:17,932 --> 01:16:19,923
Manuel Fernandez,

489
01:16:20,092 --> 01:16:22,925
kayıp ilan edildi
6 Şubat 1850'de

490
01:16:24,932 --> 01:16:25,932
Maria Garcia

491
01:16:26,052 --> 01:16:27,531
ve kızı Teresa Losada,

492
01:16:28,332 --> 01:16:32,291
ikisi de kayıp ilan edildi
24 Eylül 1850,

493
01:16:33,212 --> 01:16:36,601
ve Antonia Trinidad
ve kızı Anna Fernandez,

494
01:16:37,171 --> 01:16:38,320
ikisi de kayıp ilan edildi

495
01:16:38,531 --> 01:16:41,523
21 Haziran 1851'de.

496
01:16:46,771 --> 01:16:48,443
Majestelerinin emriyle,

497
01:16:49,051 --> 01:16:50,689
beyan ederim

498
01:16:51,211 --> 01:16:52,530
bu ön duruşma açık,

499
01:16:53,091 --> 01:16:54,843
savunmanın talebi üzerine.

500
01:16:56,171 --> 01:16:57,650
Profesör Phillips,

501
01:16:57,891 --> 01:16:59,040
lütfen devam edin.

502
01:17:00,330 --> 01:17:01,809
başlayacağız

503
01:17:02,410 --> 01:17:04,366
zihinsel bir analizle

504
01:17:05,090 --> 01:17:07,809
ve sonra devam edin
biyolojik olana.

505
01:17:11,810 --> 01:17:14,005
Suçlusun
15 kişiyi öldürdüğü iddiası

506
01:17:16,050 --> 01:17:17,881
Bunu inkar mı ediyorsun?

507
01:17:19,290 --> 01:17:20,564
Hayır efendim.

508
01:17:20,930 --> 01:17:23,922
Gerçekten onları öldürdüm
ve daha fazlası.

509
01:17:25,210 --> 01:17:26,801
Ama başka seçeneğim yoktu.

510
01:17:27,449 --> 01:17:29,724
Çok iyi biliniyor,
nereden geldiğimi,

511
01:17:30,689 --> 01:17:32,919
şeytanın bir iddiası var
dokuzuncu doğan oğlunda.

512
01:17:33,569 --> 01:17:36,208
Ve ben babamındım
dokuzuncu doğan oğul.

513
01:17:36,769 --> 01:17:37,838
Öyleyse...

514
01:17:38,329 --> 01:17:40,889
Sorumluluğu siz yüklüyorsunuz
kötü lanetin için

515
01:17:41,849 --> 01:17:43,123
babana mı?

516
01:17:43,729 --> 01:17:44,923
Fenalık?

517
01:17:47,009 --> 01:17:49,443
Kurt içgüdüsüyle öldürür.

518
01:17:51,689 --> 01:17:53,007
Bu onun doğasında var.

519
01:18:03,808 --> 01:18:05,002
Hissediyor musun?

520
01:18:05,448 --> 01:18:08,008
herhangi bir pişmanlık
yaptığın şey için mi?

521
01:18:09,248 --> 01:18:10,522
Şimdi yapıyorum efendim.

522
01:18:11,808 --> 01:18:13,287
Nerede dönüştün?

523
01:18:18,287 --> 01:18:19,287
Ormanda.

524
01:18:29,527 --> 01:18:31,882
Bu korkunç bir hata sensin
yapıyoruz Profesör.

525
01:18:32,087 --> 01:18:33,406
Hiçbir tehlike yok.

526
01:18:34,087 --> 01:18:35,315
Hipnoz altında.

527
01:18:36,127 --> 01:18:37,765
O çılgın bir suikastçı.

528
01:18:37,967 --> 01:18:39,878
laboratuvar hayvanlarınızdan biri değil.

529
01:18:40,207 --> 01:18:41,207
Haklısın.

530
01:18:42,247 --> 01:18:43,316
O bir hayvan değil.

531
01:18:44,846 --> 01:18:46,802
İncelemek için buradayız
onun tepkileri

532
01:18:47,206 --> 01:18:49,003
daha az tehditkar bir ortamda,

533
01:18:50,006 --> 01:18:53,043
zincirlerden uzak ve silahlı
ona canavar gibi davranan gardiyanlar.

534
01:18:54,846 --> 01:18:56,518
takip etme eğilimindeyim

535
01:18:56,726 --> 01:18:58,159
Profesör Phillip'in önerisi.

536
01:18:58,926 --> 01:19:00,325
Tutukluyu serbest bırakın.

537
01:19:08,766 --> 01:19:09,766
Manuel...

538
01:19:11,005 --> 01:19:12,563
Burayı tanıyor musun?

539
01:19:16,365 --> 01:19:17,764
Onları burada öldürdüm.

540
01:19:31,765 --> 01:19:33,721
Duyularım bunalmıştı.

541
01:19:37,364 --> 01:19:40,834
Ağaçların köklerini duyabiliyordum
toprağın derinliklerine doğru büyüyor.

542
01:19:49,484 --> 01:19:51,839
Teresa bir tuzağa yakalanmıştı.

543
01:20:00,644 --> 01:20:03,601
Kanın kokusunu alabiliyordum
derisinin altından akıyor.

544
01:20:06,923 --> 01:20:08,720
Maria'yı duydum.

545
01:20:11,683 --> 01:20:12,877
Maria'ya saldırdım.

546
01:20:14,243 --> 01:20:15,915
Onun etini yiyordum...

547
01:20:18,403 --> 01:20:20,553
Kalbinin atışını duyabiliyordum

548
01:20:20,923 --> 01:20:22,595
kafamın içinde.

549
01:21:17,841 --> 01:21:20,070
Bu sözde lanet

550
01:21:20,960 --> 01:21:22,188
başka bir şey değil

551
01:21:22,360 --> 01:21:24,510
ciddi bir zihinsel bozukluktan daha

552
01:21:24,680 --> 01:21:25,954
ki, modern anlamda,

553
01:21:28,160 --> 01:21:29,752
likantropi diyoruz.

554
01:21:31,120 --> 01:21:33,554
Bu kontrol edilemeyen bir dürtüdür

555
01:21:34,120 --> 01:21:35,519
bu dönüşür

556
01:21:36,080 --> 01:21:37,672
sıradan bir adam

557
01:21:38,160 --> 01:21:40,628
vahşi ve tehlikeli bir hayvana dönüştü,

558
01:21:41,280 --> 01:21:43,714
bir kurtadam veya

559
01:21:44,279 --> 01:21:47,191
kurt adam, daha çok onu adlandırmak gerekirse
sansasyonel

560
01:21:47,639 --> 01:21:49,152
ve popülist bir isim.

561
01:21:50,079 --> 01:21:52,149
Hemen hemen her güçlü
duygusal baskı

562
01:21:53,079 --> 01:21:55,619
tetiklemek için yeterli olacaktır
hastadaki dönüşüm,

563
01:21:55,639 --> 01:21:58,472
bu kaçınılmaz olarak yol açacaktır
öldürücü niyetlere.

564
01:21:59,279 --> 01:22:02,954
- Bu tam bir saçmalık!
- Profesörün devam etmesine izin verin.

565
01:22:05,639 --> 01:22:07,789
Benim sonucum şudur
Manuel Romasanta

566
01:22:07,959 --> 01:22:09,710
sorumlu değildi
işlediği suçlardan dolayı.

567
01:22:10,598 --> 01:22:12,156
Ve tedavi edilebilir.

568
01:22:12,718 --> 01:22:14,117
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin?

569
01:22:14,478 --> 01:22:16,514
Hiçbir rasyonel temeli yok
böyle bir sonuç için.

570
01:22:16,998 --> 01:22:18,272
Sayın Romasanta,

571
01:22:18,718 --> 01:22:22,506
neden inanmalıyız?
olasılığın var olduğunu

572
01:22:22,878 --> 01:22:25,108
iyileşebilirsin diye
senin lanetinden mi?

573
01:22:28,398 --> 01:22:29,398
O.

574
01:22:32,118 --> 01:22:33,118
Barbara'yla birlikte

575
01:22:34,198 --> 01:22:36,665
İlk defa insan olduğumu hissettim
hayatımdaki zaman.

576
01:22:38,037 --> 01:22:39,914
Duygular yaşadım...

577
01:22:40,997 --> 01:22:42,396
belki aşk.

578
01:22:43,957 --> 01:22:46,676
Ve böylece, birkaç değerli gün boyunca,

579
01:22:47,797 --> 01:22:49,276
lanetim beni terk etti

580
01:22:50,317 --> 01:22:52,148
ve bir erkek gibi yaşadım.

581
01:22:54,477 --> 01:22:57,913
Öldürmediği gerçeği
Barbara Garcia bunu kanıtlıyor...

582
01:22:58,117 --> 01:23:00,028
Sadece sahip olmadığı
bunu yapmanın zamanı geldi.

583
01:23:00,277 --> 01:23:02,551
...hapse atılmaması gerektiğini,

584
01:23:02,716 --> 01:23:05,184
koşullar altında
durumu kötüleşecekti.

585
01:23:05,636 --> 01:23:08,104
Bir mahkemedeyiz,
sirk değil.

586
01:23:10,756 --> 01:23:12,030
Mantıklı olun Sayın Yargıç.

587
01:23:12,236 --> 01:23:14,227
Sanık kurt adam değil

588
01:23:14,756 --> 01:23:16,394
ama acımasız bir suikastçı,

589
01:23:16,756 --> 01:23:18,667
titizlikle planlayan
ve suçlarını infaz etti

590
01:23:18,836 --> 01:23:21,116
maksimumu alabilsin diye
kurbanlardan kâr elde etmek.

591
01:23:21,636 --> 01:23:24,025
Kesinlikle bir sanatoryumda olacak
kaç ve tekrar öldür.

592
01:23:24,716 --> 01:23:26,866
Sadece hapis ve infaz

593
01:23:27,315 --> 01:23:29,385
Adaletin taleplerini yerine getirecek

594
01:23:30,675 --> 01:23:33,747
ve bir daha asla olmayacağından emin ol
toplum için tehlike oluşturabilir.

595
01:23:43,835 --> 01:23:47,111
İstisnai durum göz önüne alındığında
bu davayı çevreleyen koşullar,

596
01:23:47,675 --> 01:23:50,587
Majestelerinin isteği üzerine,
beyan ederim

597
01:23:50,915 --> 01:23:54,270
yani duruşmada
Manuel Blanco Romasanta,

598
01:23:54,594 --> 01:23:56,869
daha fazla soruşturma beklenirken,

599
01:23:57,154 --> 01:24:01,113
verilen idam cezası
sanığın açığa alınması isteniyor.

600
01:24:02,354 --> 01:24:04,345
Tutuklu kalacak
gözaltında

601
01:24:04,514 --> 01:24:06,232
sonraki açıklamalara kadar.

602
01:24:57,352 --> 01:25:00,867
benim adım
Manuel Blanco Romasanta.

603
01:25:02,792 --> 01:25:06,148
Halk arasında şöyle tanınırım
Allariz'in kurt adamı.

604
01:25:08,312 --> 01:25:11,781
Bazıları benim öyle bir adam olduğumu söylüyor ki
bazen kurda dönüşüyordu.

605
01:25:14,551 --> 01:25:15,825
şunu söylemek daha doğru olur

606
01:25:16,071 --> 01:25:17,071
benim bir kurt olduğumu

607
01:25:17,471 --> 01:25:19,701
bazen bir erkeğe dönüşen.

608
01:25:22,231 --> 01:25:23,630
Birçoğu beni ölü görmek istiyor.

609
01:25:25,991 --> 01:25:27,629
Kimisi intikam arzusuyla,

610
01:25:28,871 --> 01:25:31,021
diğerleri kendilerini kurtarmak için
onların korkularından

611
01:25:31,791 --> 01:25:34,225
ve bazıları kıskançlık yüzünden,

612
01:25:34,911 --> 01:25:36,980
çünkü yapmaya cesaret ettim

613
01:25:37,150 --> 01:25:39,345
asla bile yapmadıkları şey
yapmayı hayal ediyordu.

614
01:25:47,430 --> 01:25:50,581
Bana hiç olup olmadığı soruldu
Serbest bırakılacaktım

615
01:25:51,470 --> 01:25:53,700
olsun ya da olmasın
Tekrar öldürürdüm.

616
01:25:56,390 --> 01:25:58,745
Yakında buna inanıyorum
özgür olacağım

617
01:25:59,190 --> 01:26:00,748
ve bunun hiçbir önemi olmayacak.

618
01:26:11,229 --> 01:26:12,628
Geleceğini biliyordum.

619
01:26:19,789 --> 01:26:21,381
Beni öldürmek istemezsin.

620
01:26:24,669 --> 01:26:27,183
Zaten şansın vardı
ve sen bunu yapamadın.

621
01:26:34,308 --> 01:26:36,947
Ve sen bunun nedenini öğrenmek için geldin.

622
01:26:41,668 --> 01:26:43,306
Seni incitmek istemiyorum.

623
01:26:46,308 --> 01:26:48,185
Seni asla incitmek istemedim.

624
01:26:56,747 --> 01:26:58,339
Bana özgürlüğümü verdin

625
01:27:01,547 --> 01:27:03,265
ve seni seviyorum.

626
01:27:10,187 --> 01:27:11,620
Ve nedeni

627
01:27:12,667 --> 01:27:14,146
beni öldüremezdin

628
01:27:16,827 --> 01:27:19,420
çünkü sen de beni seviyorsun.

629
01:27:57,625 --> 01:27:59,536
Hayatımın sana ait olduğunu söyledim.

630
01:28:04,705 --> 01:28:06,343
Artık benim ölümüm senindir.

631
01:28:10,385 --> 01:28:12,693
Ve ölüm sonsuza kadar sürer.

632
01:28:40,223 --> 01:28:41,223
Sayın...

633
01:28:42,783 --> 01:28:44,341
Gümüşten yapılmış gibi görünüyor.

634
01:28:45,103 --> 01:28:46,456
Gardiyanı sorgulamalıyız.

635
01:28:46,983 --> 01:28:48,211
Gerek yok.

636
01:28:51,143 --> 01:28:53,020
O zaman ne yazmalıyım
raporumda mı?

637
01:29:01,023 --> 01:29:03,695
Senin merhametli ellerine emanet ediyoruz,
en merhametli baba,

638
01:29:04,022 --> 01:29:05,740
bunun ruhu,
kardeşimiz yola çıktı

639
01:29:06,342 --> 01:29:07,821
ve onun bedenini teslim ediyoruz
yere.

640
01:29:08,262 --> 01:29:10,776
Toprak toprağa, kül küle,
tozdan toza.

641
01:29:15,342 --> 01:29:16,855
Bunu bağışla, merhametli Baba...